1
00:00:01,090 --> 00:00:04,658
Inilah tujuan Destiny
saat ia memasuki sistem bintang.
2
00:00:04,659 --> 00:00:07,979
Kapal itu adalah kesempatan terbaik
kita harus pulang.
3
00:00:08,037 --> 00:00:09,196
Apakah kita sudah selesai?
4
00:00:09,206 --> 00:00:10,582
Kita tidak akan pernah selesai.
5
00:00:11,375 --> 00:00:13,176
Kau seharusnya tidak meninggalkannya
di planet ini.
6
00:00:13,177 --> 00:00:14,697
Kamu pikir aku tidak mengetahuinya?
7
00:00:14,945 --> 00:00:18,590
Semua orang mengira kita aman.
Mereka berpikir bahwa mereka tidak akan pernah menemukan kita lagi.
8
00:00:18,815 --> 00:00:20,722
Mengapa kamu mengambil
salah satu tahanan orang-orang kita?
9
00:00:22,218 --> 00:00:23,752
Kita tidak aman, kan?
10
00:00:23,753 --> 00:00:25,688
- Mereka datang!
- Siapa yang datang?
11
00:00:25,689 --> 00:00:27,423
Aliansi Lucian.
Mereka datang untuk mengambil Destiny.
12
00:00:27,424 --> 00:00:29,424
Hanya ada satu cara
ini akan berakhir jika kita menunggu.
13
00:00:29,425 --> 00:00:31,331
Saya tidak akan menyerahkan kapal ini.
14
00:00:31,862 --> 00:00:33,057
Kita harus membunuh mereka semua.
15
00:00:33,063 --> 00:00:34,596
Semuanya kecuali para dokter.
16
00:00:34,597 --> 00:00:35,865
Dan Letnan Johansen.
17
00:00:35,866 --> 00:00:38,159
Ingat planet itu
tempat kami singgah?
18
00:00:38,335 --> 00:00:39,635
Mereka mengandung bayiku.
19
00:00:39,636 --> 00:00:42,838
Kau tidak tahu bagaimana rasanya
untuk mengingat hal-hal yang telah Anda lakukan itu...
20
00:00:42,839 --> 00:00:43,999
Kamu bukan dirimu sendiri.
21
00:00:45,141 --> 00:00:46,758
Riley tidak akan berhasil, Pak.
22
00:00:50,247 --> 00:00:53,883
Kamu menemukan kunci untuk mengendalikan
semua sistem Destiny.
23
00:00:53,884 --> 00:00:56,708
Dan kamu tidak akan pergi
untuk memberitahu siapa pun, bukan?
24
00:00:56,786 --> 00:00:58,887
- Ada benda di luar sana.
- Apa itu?
25
00:00:58,888 --> 00:01:00,956
Kami tidak yakin, tapi kami akan mencari tahu.
26
00:01:00,957 --> 00:01:02,561
Kami langsung menuju ke sana.
27
00:01:20,310 --> 00:01:22,107
Tahukah kita apa itu?
28
00:01:22,780 --> 00:01:24,360
Belum.
29
00:01:25,515 --> 00:01:26,782
Brody.
30
00:01:30,420 --> 00:01:31,687
Kolonel.
31
00:01:31,688 --> 00:01:32,989
Senjata siap.
32
00:01:34,457 --> 00:01:36,841
Saya rasa itu tidak perlu.
33
00:01:43,133 --> 00:01:44,399
Itu sebuah kapal.
34
00:01:44,400 --> 00:01:46,234
Sepertinya Takdir.
35
00:01:47,336 --> 00:01:49,484
Itu pasti desain kuno.
36
00:01:51,174 --> 00:01:53,045
- Kolonel, ini Brody.
- Teruskan.
37
00:01:53,310 --> 00:01:56,483
Kami tidak melambat.
Kami berada di jalur tabrakan.
38
00:02:03,319 --> 00:02:04,935
Senjata utama sudah siap.
39
00:02:13,097 --> 00:02:14,396
Kami akan memukulnya.
40
00:02:14,397 --> 00:02:18,176
Tidak, tidak, kami tidak akan memukulnya.
Kami akan melakukan docking dengannya.
41
00:02:53,270 --> 00:02:54,681
Anda punya prediksi lagi?
42
00:02:55,006 --> 00:02:57,827
Ya. Saya curiga dalam waktu dekat,
43
00:02:57,915 --> 00:03:00,340
kamu akan berkumpul
tim untuk dikirim ke sana.
44
00:03:12,965 --> 00:03:18,465
Stargate Universe: "Kebangkitan"
Musim 2 Episode 3
45
00:03:30,706 --> 00:03:32,263
Bagaimana kamu tahu
kita akan berlabuh?
46
00:03:32,808 --> 00:03:34,364
Sebut saja itu firasat.
47
00:03:36,246 --> 00:03:41,083
Mengingat kemiripan kapal kedua
dalam desain, pendekatan kami yang diperhitungkan,
48
00:03:41,084 --> 00:03:43,061
yah, menurutku itu sudah cukup jelas, sungguh.
49
00:03:44,188 --> 00:03:46,130
Jadi, apa yang terjadi di sini?
50
00:03:46,789 --> 00:03:49,559
Takdir sedang bertukar data
dengan kapal benih.
51
00:03:49,560 --> 00:03:52,360
Salah satu dari banyak perjalanan jauh ke depan
Takdir,
52
00:03:52,361 --> 00:03:55,565
menyemai planet dengan gerbang bintang,
mengumpulkan informasi.
53
00:03:55,566 --> 00:03:57,833
Yang ini jelas dialami
semacam kegagalan sistem,
54
00:03:57,834 --> 00:03:59,285
memungkinkan kita untuk mengejar ketinggalannya.
55
00:03:59,286 --> 00:04:00,685
Data seperti apa?
56
00:04:00,686 --> 00:04:03,654
Sulit untuk mengatakannya saat ini.
Mungkin perlu beberapa saat untuk menerjemahkan.
57
00:04:03,756 --> 00:04:05,257
Kalau begitu, sebaiknya Anda mulai.
58
00:04:05,258 --> 00:04:06,759
Ya, masih banyak waktu
untuk itu nanti.
59
00:04:06,760 --> 00:04:10,897
Untuk saat ini, ini adalah kesempatan yang luar biasa,
dan saya ingin menjelajahinya.
60
00:04:10,898 --> 00:04:12,912
Tidak, aku yakin begitu, tapi aku membutuhkanmu di sini.
61
00:04:13,000 --> 00:04:15,220
Saya perlu tahu informasi seperti apa
kami menerima.
62
00:04:17,838 --> 00:04:19,393
Tidak ada jam hitung mundur.
63
00:04:20,273 --> 00:04:22,675
Ya, menurutku takdir akan memberikannya pada kita
selama diperlukan.
64
00:04:22,676 --> 00:04:23,835
Dan berapa lama itu?
65
00:04:23,843 --> 00:04:26,411
Mengingat jumlah datanya
dan kecepatan transfer,
66
00:04:26,412 --> 00:04:28,281
Saya kira setidaknya dua jam.
67
00:04:28,282 --> 00:04:30,983
Oke.
Brody, Volker, kalian berada di tim tandang.
68
00:04:30,984 --> 00:04:33,239
Anda punya waktu dua jam. Lakukan dengan cepat.
69
00:04:34,987 --> 00:04:36,856
Dengan segala hormat kepada Brody dan Volker...
70
00:04:36,857 --> 00:04:39,789
Mereka akan baik-baik saja. Sebut saja itu firasat.
71
00:04:45,131 --> 00:04:46,579
Kamil.
72
00:04:49,770 --> 00:04:51,070
Saya pikir Anda sedang ditanyai.
73
00:04:51,071 --> 00:04:54,679
Komando Homeworld bisa menunggu.
Apa yang terjadi dengan kapal benih ini?
74
00:04:55,408 --> 00:04:58,210
Semacam transfer data telah dimulai.
75
00:04:58,211 --> 00:05:01,385
Sementara itu, Kolonel Young
sedang mengirim tim untuk menyelidiki.
76
00:05:04,617 --> 00:05:05,919
Daud...
77
00:05:17,631 --> 00:05:19,397
Baiklah,
Kolonel, kami siap berangkat.
78
00:05:19,398 --> 00:05:20,955
Bersiaplah.
79
00:05:30,042 --> 00:05:31,526
Menuju masuk.
80
00:05:37,316 --> 00:05:39,150
Oke, kita berada di airlock.
81
00:05:39,919 --> 00:05:43,275
Bantuan hidup aktif
di sana, jadi kamu boleh mencobanya.
82
00:05:43,523 --> 00:05:44,862
Benar.
83
00:06:37,778 --> 00:06:40,313
Kapal itu lebih tua dari Destiny
dan mungkin berada dalam kondisi yang sangat buruk.
84
00:06:40,314 --> 00:06:42,214
Lanjutkan dengan hati-hati, Letnan.
85
00:06:42,215 --> 00:06:43,554
Ya, tuan.
86
00:07:02,703 --> 00:07:04,042
Sungguh luar biasa.
87
00:07:05,838 --> 00:07:10,308
Oke, mungkin tidak terlalu luar biasa
seperti memeriksa kapal benih,
88
00:07:10,309 --> 00:07:13,546
tapi tetap saja, sungguh luar biasa.
89
00:07:13,547 --> 00:07:15,647
Tidak ada yang tahu jenisnya
informasi yang kami dapatkan di sini.
90
00:07:15,648 --> 00:07:17,450
Itu bisa berupa apa saja,
91
00:07:17,451 --> 00:07:21,191
dari sejarah kuno hingga detailnya
dari misi Destiny.
92
00:07:21,922 --> 00:07:25,421
- Kemana kamu pergi?
- Kamar mandi. Apakah itu baik-baik saja?
93
00:07:27,761 --> 00:07:31,429
Hai. T.J. Itu dia.
94
00:07:31,831 --> 00:07:34,933
Ya Tuhan, aku seharusnya bertemu denganmu
di rumah sakit, bukan?
95
00:07:34,934 --> 00:07:36,201
Sekitar 20 menit yang lalu.
96
00:07:36,203 --> 00:07:37,758
Maaf.
97
00:07:39,172 --> 00:07:40,934
Apakah kamu baik-baik saja?
98
00:07:41,141 --> 00:07:42,553
Ya.
99
00:07:43,143 --> 00:07:44,591
Anda yakin?
100
00:07:45,679 --> 00:07:48,113
Setelah semua yang terjadi padamu...
101
00:07:48,114 --> 00:07:49,515
Jangan lakukan ini di sini, oke?
102
00:07:49,516 --> 00:07:53,292
Oke, tapi lihat,
kamu benar-benar harus berbicara dengan seseorang.
103
00:07:54,388 --> 00:07:57,522
Dan saya tidak mengatakan bahwa itu harus saya.
104
00:07:57,523 --> 00:08:00,726
Jika ada orang lain yang akan kamu rasakan
lebih nyaman curhat...
105
00:08:00,727 --> 00:08:02,060
Bukan itu.
106
00:08:02,061 --> 00:08:03,255
Lalu kenapa kamu tidak...
107
00:08:03,263 --> 00:08:05,410
Karena tidak ada apa-apa
untuk dibicarakan, Chloe.
108
00:08:08,468 --> 00:08:10,615
Lihat, aku kehilangan bayiku.
109
00:08:11,905 --> 00:08:14,269
Dan sekarang mungkin dia berada di tempat yang lebih baik.
110
00:08:17,177 --> 00:08:18,696
Dan mungkin itu yang terbaik.
111
00:08:19,078 --> 00:08:20,634
Anda tidak bisa bermaksud seperti itu.
112
00:08:23,249 --> 00:08:25,809
Ayo pergi ke rumah sakit
dan aku akan memeriksa luka kakimu.
113
00:08:26,085 --> 00:08:27,919
Tidak ada luka di kaki.
114
00:08:28,187 --> 00:08:31,083
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
115
00:08:31,457 --> 00:08:33,147
Hampir sembuh total.
116
00:08:33,826 --> 00:08:35,274
Bagaimana mungkin?
117
00:08:36,730 --> 00:08:38,877
Aku tidak tahu.
118
00:09:09,629 --> 00:09:12,464
Kami akan membahas lebih banyak hal
jika kita berpisah.
119
00:09:12,465 --> 00:09:14,532
Anda mendengar kolonel.
Lanjutkan dengan hati-hati.
120
00:09:14,533 --> 00:09:16,602
Kami tidak berpisah.
121
00:09:16,603 --> 00:09:20,175
Bagus. Kalau begitu, setidaknya mari kita lakukan
nyalakan Kino pada mode pencarian.
122
00:09:21,106 --> 00:09:22,590
Ya, pingsanlah dirimu sendiri.
123
00:09:38,258 --> 00:09:40,935
Sedikit informasi yang menarik.
124
00:09:42,095 --> 00:09:45,027
Tentu Anda tahu maksudnya.
125
00:09:45,865 --> 00:09:48,507
Kita mungkin punya cara untuk pulang.
126
00:09:49,970 --> 00:09:53,469
Tapi Anda tidak akan memberi tahu mereka hal itu,
apakah kamu?
127
00:09:55,241 --> 00:09:58,101
Yah, aku yakin mereka akan mengetahuinya
sendiri.
128
00:09:58,445 --> 00:10:00,772
Dan jika tidak?
129
00:10:19,633 --> 00:10:22,806
Baiklah, baiklah.
Apa yang kita punya di sini?
130
00:10:23,637 --> 00:10:26,315
Pusat kendali kapal, kurasa.
131
00:10:26,572 --> 00:10:29,891
Hah. Dan aku akan pergi ke ruang rekreasi.
132
00:10:40,085 --> 00:10:41,315
Hei, apa yang kolonel katakan?
133
00:10:41,321 --> 00:10:44,530
Dia berkata, "Kamu punya waktu dua jam.
Lakukan dengan cepat."
134
00:10:45,825 --> 00:10:47,054
Kolonel, ini Scott.
135
00:10:47,561 --> 00:10:48,719
Teruskan.
136
00:10:48,728 --> 00:10:51,463
Kami telah menemukan apa yang tampak
pusat kendali kapal.
137
00:10:51,464 --> 00:10:54,666
Brody dan Dr. Volker akan membawa
sistem online untuk belajar.
138
00:10:54,667 --> 00:10:57,309
Terus kabari saya. Dimana kamu tadi?
139
00:10:57,537 --> 00:10:58,766
Aku mampir ke kekacauan itu.
140
00:10:58,772 --> 00:10:59,894
Baiklah, aku mencoba mengirimimu radio.
141
00:10:59,906 --> 00:11:00,992
Ya, saya tahu.
142
00:11:04,811 --> 00:11:06,412
Everett, bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
143
00:11:07,947 --> 00:11:09,323
Tentu.
144
00:11:12,152 --> 00:11:13,953
- Kamu mengirimkan tim ke sana?
- Ya.
145
00:11:13,954 --> 00:11:15,454
Tanpa repot-repot menjalankannya oleh saya?
146
00:11:15,455 --> 00:11:18,056
Terakhir kali saya memeriksanya, saya melakukannya
komandan kapal ini.
147
00:11:18,057 --> 00:11:19,691
- Aku tidak membantahnya...
- Artinya, aku tidak perlu lari
148
00:11:19,692 --> 00:11:20,993
apa pun yang dilakukan oleh Anda atau orang lain,
dalam hal ini.
149
00:11:20,994 --> 00:11:23,494
Dengar, aku tidak punya masalah
dengan mengirim tim ke sana.
150
00:11:23,495 --> 00:11:26,864
Saya sangat menghargai jika terus mengikuti perkembangannya.
Biarkan saya membantu.
151
00:11:26,865 --> 00:11:28,880
Saya tidak butuh bantuan Anda.
152
00:11:29,903 --> 00:11:31,769
- Sepertinya kamu tidak melakukannya.
- David...
153
00:11:31,770 --> 00:11:33,604
Sialan, Everett...
154
00:11:35,709 --> 00:11:37,542
Anda telah melakukan ini sendirian
sejak penyerangan itu,
155
00:11:37,543 --> 00:11:39,342
dan itu sudah memakan banyak korban.
156
00:11:39,812 --> 00:11:42,212
Kapan kamu akan menyadarinya
bahwa ini bukan hanya tentangmu?
157
00:11:42,849 --> 00:11:45,050
Anda memiliki tanggung jawab
kepada orang-orang di kapal ini
158
00:11:45,051 --> 00:11:47,353
dan akhir-akhir ini, kamu belum menyelesaikan tugas itu.
159
00:11:47,354 --> 00:11:50,141
Sekarang Anda harus bersiap atau mundur.
160
00:11:52,591 --> 00:11:56,695
Kamu lelah, aku mengerti. Biarkan saya membantu.
161
00:11:57,931 --> 00:12:00,065
Oh, kamu bajingan yang gigih.
162
00:12:00,066 --> 00:12:01,466
Hei, kamu menyelamatkan hidupku.
163
00:12:01,467 --> 00:12:02,834
Aku harus membunuhmu untuk melakukannya.
164
00:12:02,835 --> 00:12:05,588
Dan saya bersedia melakukan hal yang sama untuk Anda.
165
00:12:06,605 --> 00:12:09,807
Oke. Mereka telah menemukan apa yang tampak
pusat kendali kapal
166
00:12:09,808 --> 00:12:11,743
dan mereka menghadirkan sistem online.
167
00:12:11,744 --> 00:12:12,938
Apa rencana permainannya?
168
00:12:12,946 --> 00:12:16,681
Rencana permainannya baru saja didapat
informasi sebanyak yang kami bisa
169
00:12:16,682 --> 00:12:18,409
sebelum waktu kita habis.
170
00:12:52,317 --> 00:12:55,492
Kolonel, kudengar kita sudah berlabuh
dengan kapal benih.
171
00:12:56,388 --> 00:12:57,510
Itu benar.
172
00:12:57,523 --> 00:12:58,681
Saya ingin menawarkan bantuan saya.
173
00:12:58,691 --> 00:13:00,892
Saya memiliki pemahaman
teknologi kuno...
174
00:13:00,893 --> 00:13:02,051
Tidak, terima kasih.
175
00:13:02,061 --> 00:13:03,981
- Tapi aku bisa membantu...
- Aku bilang tidak.
176
00:13:04,330 --> 00:13:07,190
Aku tidak akan membiarkanmu atau orang-orangmu
berada di dekat kapal itu.
177
00:13:08,935 --> 00:13:10,624
Anda ingin melihat saya?
178
00:13:12,504 --> 00:13:15,074
Saya ingin tahu berapa lama
kamu berencana mengurung kami?
179
00:13:15,075 --> 00:13:16,441
Aku sebenarnya tidak punya rencana.
180
00:13:16,442 --> 00:13:20,256
Saya hanya berpikir saya akan memainkannya dengan telinga,
lihat bagaimana keadaannya.
181
00:13:20,345 --> 00:13:22,948
Kami sudah bersikap kooperatif
dengan Komando Dunia Asalmu,
182
00:13:22,949 --> 00:13:25,850
memberikan mereka informasi
di Aliansi seperti yang diminta.
183
00:13:25,851 --> 00:13:26,937
Anda tidak punya pilihan.
184
00:13:26,952 --> 00:13:30,388
Entah itu atau tertinggal
di planet yang ditinggalkan Tuhan.
185
00:13:30,389 --> 00:13:33,214
Kami mengalahkan Dannic
dan memberimu kembali kendali atas kapal ini.
186
00:13:33,292 --> 00:13:34,558
Untuk menyelamatkan hidup Anda sendiri.
187
00:13:34,561 --> 00:13:36,494
Bukan hanya kami yang berisiko,
188
00:13:36,495 --> 00:13:39,230
dan jika kamu ingat,
Saya turun tangan dan mencegah eksekusi
189
00:13:39,231 --> 00:13:43,227
dari semua personel militer di kapal Destiny,
termasuk kamu.
190
00:13:43,335 --> 00:13:47,644
Menurutku lebih baik kami memanfaatkanmu hidup-hidup.
Tapi untuk apa nilainya, saya berterima kasih.
191
00:13:49,075 --> 00:13:53,177
Kita tidak bisa menghabiskan sisa hari-hari kita
di sini, di kapal ini sebagai tahanan.
192
00:13:53,178 --> 00:13:55,580
Seharusnya memikirkan hal itu
sebelum kamu menyerang kami.
193
00:13:55,715 --> 00:13:59,142
Menurut saya, hal itu bisa saja terjadi
jauh lebih buruk bagimu.
194
00:13:59,552 --> 00:14:00,889
Kolonel, katakan saja padaku,
195
00:14:01,488 --> 00:14:03,387
apa yang harus kita lakukan untuk mendapatkan kebebasan kita?
196
00:14:03,388 --> 00:14:04,868
Buktikan padaku bahwa kamu bukanlah ancaman.
197
00:14:04,890 --> 00:14:06,157
Dan bagaimana kita melakukannya?
198
00:14:06,158 --> 00:14:07,642
Menurutku kamu tidak bisa.
199
00:14:09,796 --> 00:14:12,692
Aku bukan musuhmu lagi.
Bangsaku juga tidak!
200
00:14:12,798 --> 00:14:14,983
Saya pikir Anda tahu itu.
201
00:14:16,702 --> 00:14:18,186
Sudah kubilang.
202
00:14:29,916 --> 00:14:33,560
Oke, jadi ada kemajuan?
203
00:14:33,952 --> 00:14:35,454
Tentu.
204
00:14:35,455 --> 00:14:38,791
Baiklah, mungkin Sersan Greer dan aku
akan melihat-lihat sedikit.
205
00:14:38,792 --> 00:14:40,698
Hancurkan dirimu.
206
00:14:50,470 --> 00:14:52,231
Hei, apakah aku membacanya dengan benar?
207
00:14:52,806 --> 00:14:55,133
Jika Anda harus bertanya, tebakan saya adalah tidak.
208
00:14:55,407 --> 00:14:58,726
Dengan serius. Lihatlah pembacaan kekuatan ini.
209
00:15:01,648 --> 00:15:05,750
Astaga.
Dr Rush, sebaiknya Anda periksa ini.
210
00:15:12,090 --> 00:15:13,392
Itu kamu, bukan?
211
00:15:13,759 --> 00:15:16,628
Kaulah yang memberi tahu para tahanan
tentang kapal benih?
212
00:15:16,629 --> 00:15:20,464
Perkembangan besar apa pun di Destiny
juga menjadi perhatian mereka.
213
00:15:20,465 --> 00:15:21,695
Mereka punya hak untuk tahu.
214
00:15:21,701 --> 00:15:23,969
Oh, sial, Camile, mereka tahanan.
Mereka tidak punya hak apa pun.
215
00:15:23,970 --> 00:15:25,163
Ah, aku tidak percaya dengan apa yang kudengar.
216
00:15:25,171 --> 00:15:27,406
Mereka menyerang kapal, mereka mengancam kami.
217
00:15:27,407 --> 00:15:28,840
Dan sekarang kami harus tinggal bersama mereka.
218
00:15:28,841 --> 00:15:30,604
Tidak, kami tidak melakukannya.
219
00:15:31,543 --> 00:15:34,403
Kami sudah menyingkirkan sebagian besar dari mereka.
Hanya tersisa segelintir saja.
220
00:15:34,813 --> 00:15:36,982
Komando Homeworld membutuhkan informasi
mereka menyediakan,
221
00:15:36,983 --> 00:15:40,095
dan sebagai imbalan atas informasi itu,
mereka membuat kesepakatan.
222
00:15:40,286 --> 00:15:42,787
Komando Homeworld itu
tidak harus hidup bersamanya, tapi kita harus menjalaninya.
223
00:15:42,788 --> 00:15:46,892
Maka semakin banyak alasan yang seharusnya kita miliki
menunjukkan rasa hormat kepada orang-orang ini.
224
00:15:46,993 --> 00:15:50,528
Anda tahu, jika Anda mau saja
luangkan waktu untuk mengenal mereka,
225
00:15:50,529 --> 00:15:53,765
Anda akan menyadari bahwa banyak dari mereka
tidak punya pilihan selain bergabung dengan Aliansi.
226
00:15:53,766 --> 00:15:55,566
Kau tahu, aku tidak peduli.
227
00:15:55,567 --> 00:15:58,469
Dan aku akan terkutuk jika mengambil risiko
kesehatan dan kesejahteraan masyarakat
228
00:15:58,470 --> 00:16:01,974
menaiki kapal ini atas perintah berbaris
dari sisi lain alam semesta.
229
00:16:01,975 --> 00:16:03,736
Dan bagaimana dengan orang-orang di kampung halaman?
230
00:16:04,009 --> 00:16:05,978
Apakah Anda bersedia mempertaruhkan nyawa mereka?
231
00:16:05,979 --> 00:16:09,937
Karena itulah yang akan terjadi
jika Anda mengingkari kesepakatan ini.
232
00:16:10,416 --> 00:16:13,084
Komando Dunia Rumah
telah menerima konfirmasi
233
00:16:13,085 --> 00:16:16,088
bahwa Aliansi Lucian
sedang merencanakan serangan ke Bumi,
234
00:16:16,089 --> 00:16:19,023
dan sangat mungkin hal itu terjadi
para tahanan ini memiliki informasi
235
00:16:19,024 --> 00:16:20,859
yang bisa membantu mencegah serangan itu.
236
00:16:21,693 --> 00:16:22,816
Atau mereka bisa saja berbohong.
237
00:16:22,829 --> 00:16:27,957
Ya, tentu saja bisa saja demikian, tetapi apakah Anda juga demikian?
benar-benar bersedia mengambil kesempatan itu?
238
00:16:29,668 --> 00:16:32,970
Dengar, aku mengerti.
Beberapa hari terakhir ini sungguh berat bagimu.
239
00:16:32,971 --> 00:16:35,107
Camile, bantu aku.
240
00:16:35,108 --> 00:16:37,510
Perhatikan saja apa yang Anda katakan kepada para tahanan.
241
00:16:38,478 --> 00:16:43,148
Kami sedang merencanakan layanan
untuk Sersan Riley akhir minggu ini.
242
00:16:43,516 --> 00:16:46,980
Saya pikir mungkin
Anda ingin mengucapkan beberapa patah kata.
243
00:16:48,454 --> 00:16:50,010
Tentu saja.
244
00:16:54,127 --> 00:16:57,329
Jadi ayolah. Chen? Ramirez?
245
00:16:57,330 --> 00:17:01,324
Kontraktor sipil berambut merah itu
dengan... Taman.
246
00:17:02,302 --> 00:17:03,749
Taman?
247
00:17:04,237 --> 00:17:09,141
Ya. Ingat cedera hamstring itu
Aku bilang aku melakukan squat?
248
00:17:09,142 --> 00:17:10,757
Ya.
249
00:17:12,945 --> 00:17:15,383
Itu bukan melakukan squat.
250
00:17:21,787 --> 00:17:23,287
Anda ingin melihat saya?
251
00:17:23,288 --> 00:17:26,091
Kami memeriksa, kami memeriksa ulang,
dan dicek kembali hanya untuk memastikan...
252
00:17:26,092 --> 00:17:28,693
Kapal benih tersebut memiliki cadangan energi yang cukup besar.
253
00:17:28,694 --> 00:17:29,961
Seberapa besar?
254
00:17:29,962 --> 00:17:34,665
Dengan keluaran kedua kapasitor dalam keadaan aktif,
cukup untuk menyalakan gerbang dan mengantar kami pulang.
255
00:17:34,666 --> 00:17:36,367
Agar hal itu terjadi,
256
00:17:36,368 --> 00:17:39,203
Saya harus mengubah saluran tertentu
untuk membuka saluran transfer,
257
00:17:39,204 --> 00:17:40,706
tapi itu bukan sesuatu yang bisa kulakukan dari sini.
258
00:17:40,707 --> 00:17:42,083
Pergi.
259
00:17:56,455 --> 00:17:58,523
- Apa itu tadi?
- Apa?
260
00:17:58,524 --> 00:18:00,925
Kami baru saja kehilangan feed Kino.
261
00:18:02,996 --> 00:18:04,937
Siap, Eli.
262
00:18:06,932 --> 00:18:08,266
Eli?
263
00:18:08,267 --> 00:18:11,970
Ya. Benar. Benar.
264
00:18:21,314 --> 00:18:25,272
Dr Rush, waktu yang tepat.
Anda pasti ingin melihat ini.
265
00:18:26,486 --> 00:18:28,598
Oke, kembali dalam sekejap.
266
00:18:28,855 --> 00:18:31,088
Uh-hah. Tunggu. Tidak, kemana kamu akan pergi?
267
00:18:31,089 --> 00:18:33,658
Sepertinya ada yang tidak berfungsi
stasiun relay satu lantai di atas.
268
00:18:33,659 --> 00:18:37,304
Saya akan melihat apakah saya bisa memperbaikinya,
memunculkan konsol mati itu.
269
00:18:55,014 --> 00:19:00,384
Saya akan memperingatkan Anda, Letnan, saya cenderung menemukannya
kejutan yang sangat mengecewakan.
270
00:19:00,385 --> 00:19:03,281
Bukan yang ini, kamu tidak akan melakukannya. Percayalah kepadaku.
271
00:19:09,662 --> 00:19:11,774
Sangat keren, ya?
272
00:19:19,672 --> 00:19:21,999
Ya. Tentu saja.
273
00:19:22,741 --> 00:19:24,609
Di sinilah gerbang bintangnya
diproduksi
274
00:19:24,610 --> 00:19:28,217
sebelum diangkut
ke berbagai planet.
275
00:19:29,248 --> 00:19:31,189
Oke. Apakah itu saja?
276
00:19:32,718 --> 00:19:34,298
Ya, itu saja.
277
00:19:34,319 --> 00:19:36,153
Nah, sekarang kita sudah selesai
dengan pengalihan kecil ini,
278
00:19:36,154 --> 00:19:38,025
bisakah kamu mengantarku ke Ruang Kontrol?
279
00:19:49,234 --> 00:19:52,023
Tidak butuh waktu lama,
tapi masih ada lagi yang...
280
00:19:55,540 --> 00:19:57,267
Ya Tuhan.
281
00:19:57,910 --> 00:20:00,697
Aku tidak... Aku tidak... Kumohon.
282
00:20:04,249 --> 00:20:06,191
Apa-apaan?
283
00:20:07,085 --> 00:20:09,821
Jika Anda tidak hati-hati,
potongan itu akan terbuka kembali.
284
00:20:09,822 --> 00:20:13,394
Saya tidak bisa menahannya. Saya suka bermain kasar.
285
00:20:14,559 --> 00:20:15,790
Bagaimana denganmu?
286
00:20:17,563 --> 00:20:22,401
Saya mengerti. Ya, benar.
287
00:20:23,402 --> 00:20:25,199
Apakah kamu pikir kamu bisa menanganiku?
288
00:20:31,243 --> 00:20:32,763
Tidak.
289
00:20:33,778 --> 00:20:35,541
Menurutku tidak.
290
00:20:42,822 --> 00:20:44,623
Letnan Scott, ini Volker.
291
00:20:44,624 --> 00:20:45,817
Teruskan.
292
00:20:45,825 --> 00:20:48,826
Anda mungkin ingin kembali
ke Ruang Kontrol.
293
00:20:48,827 --> 00:20:50,428
Anda menemukan sesuatu yang menarik?
294
00:20:50,429 --> 00:20:54,001
Ya, sebenarnya.
Sesuatu yang menarik menemukan saya.
295
00:21:03,142 --> 00:21:06,001
Silakan duduk.
Aku ingin melihat lukamu.
296
00:21:09,614 --> 00:21:11,682
Sepertinya penyembuhannya baik.
297
00:21:11,683 --> 00:21:14,011
Sayang sekali.
Aku agak mengharapkan bekas luka jantan.
298
00:21:16,922 --> 00:21:18,442
Saya minta maaf.
299
00:21:19,959 --> 00:21:22,010
Saya minta maaf anak Anda tidak dapat diselamatkan.
300
00:21:28,034 --> 00:21:30,651
Sulit untuk kehilangan seseorang yang Anda cintai.
Aku tahu.
301
00:21:32,672 --> 00:21:34,965
Istri saya, Anthea, tiga tahun lalu.
302
00:21:35,708 --> 00:21:39,135
Dia sedang dalam perjalanan kembali dari pasar,
ketika dia terjebak dalam hujan badai.
303
00:21:39,545 --> 00:21:42,621
Dia akhirnya berlindung di tempat penampungan.
304
00:21:42,781 --> 00:21:46,063
Bangunan itu runtuh, menewaskan dia dan enam orang lainnya.
305
00:21:46,451 --> 00:21:47,971
Saya minta maaf.
306
00:21:48,621 --> 00:21:53,183
Dia tidak pernah menyukai saya berada di Aliansi.
Dia pikir itu terlalu berbahaya.
307
00:21:54,626 --> 00:21:56,527
Aku mempertaruhkan nyawaku berkali-kali,
308
00:21:56,528 --> 00:21:59,029
selamat dari misi
itu seharusnya membunuhku,
309
00:21:59,030 --> 00:22:04,582
namun dia mati saat melakukan sesuatu
sama biasa seperti terjebak dalam hujan.
310
00:22:04,870 --> 00:22:06,571
Anda merasa bersalah.
311
00:22:06,572 --> 00:22:09,853
Bersalah. Marah. Putus asa.
312
00:22:11,544 --> 00:22:14,899
aku sengsara,
sampai aku mencapai suatu pemahaman.
313
00:22:15,614 --> 00:22:16,845
Dan apa itu tadi?
314
00:22:18,617 --> 00:22:20,523
Hidup itu adalah kehilangan.
315
00:22:24,957 --> 00:22:26,971
T.J?
316
00:22:30,195 --> 00:22:31,318
Pak?
317
00:22:31,329 --> 00:22:33,230
Ambil peralatan medismu
dan temui aku di airlock.
318
00:22:33,231 --> 00:22:34,716
Anda sedang menuju ke kapal benih.
319
00:22:35,334 --> 00:22:37,385
- Apakah ada yang terluka?
- Tidak tepat.
320
00:22:38,770 --> 00:22:42,440
Menurut Scott,
alien itu hidup tetapi tidak responsif.
321
00:22:42,441 --> 00:22:43,807
Bagaimana bisa sampai di kapal?
322
00:22:43,808 --> 00:22:45,376
Tidak tahu.
323
00:22:45,377 --> 00:22:47,011
Oke. Saya akan melakukan yang terbaik.
324
00:22:47,012 --> 00:22:49,346
Anda yakin tidak ingin saya menggunakannya
batu-batu itu, bawa orang lain masuk?
325
00:22:49,347 --> 00:22:51,181
Tidak, Pak, saya ingin melakukan ini.
326
00:22:51,182 --> 00:22:52,702
Baiklah.
327
00:22:54,687 --> 00:22:55,735
aku ikut.
328
00:22:55,755 --> 00:22:58,228
Letnan
sudah mempunyai pendamping.
329
00:22:58,891 --> 00:23:01,091
Aku lelah duduk di pinggir lapangan.
Masukkan aku, pelatih.
330
00:23:02,127 --> 00:23:03,429
Oke.
331
00:23:05,330 --> 00:23:06,597
Eli.
332
00:23:13,204 --> 00:23:15,822
Semoga beruntung. T.J.
333
00:23:16,142 --> 00:23:17,830
Saya mengerti.
334
00:23:34,859 --> 00:23:36,307
Hai.
335
00:23:38,631 --> 00:23:39,825
Anda yakin itu hidup?
336
00:23:39,832 --> 00:23:41,315
Itu bernafas.
337
00:23:41,767 --> 00:23:43,492
Setidaknya itulah yang terjadi
menurut kami itu berhasil.
338
00:23:56,015 --> 00:23:58,234
Letnan?
339
00:23:58,718 --> 00:24:00,659
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
340
00:24:14,366 --> 00:24:15,886
Sedikit bantuan di sini, Rush?
341
00:24:16,201 --> 00:24:17,686
Aku?
342
00:24:17,970 --> 00:24:20,757
Anda satu-satunya yang memilikinya
pengalaman berkomunikasi dengan alien.
343
00:24:21,707 --> 00:24:22,901
alien yang berbeda.
344
00:24:24,610 --> 00:24:27,819
Namun, menurut saya ini langkah awal yang bagus
mungkin untuk menurunkan senjatamu.
345
00:24:51,069 --> 00:24:54,244
Scott. Scott.
346
00:24:55,141 --> 00:24:58,748
Anda? Memahami?
347
00:24:59,912 --> 00:25:01,527
TIDAK?
348
00:25:05,817 --> 00:25:07,193
Tidak.
349
00:25:08,120 --> 00:25:10,921
Apakah ada yang punya makanan? Siapa saja?
350
00:25:10,922 --> 00:25:15,427
Ya. Tidak, saya punya sepotong buah kering
yang saya simpan untuk nanti.
351
00:25:15,428 --> 00:25:17,442
Apakah kamu bercanda? Hal itu mengerikan.
352
00:25:17,563 --> 00:25:18,648
Rasanya seperti rambutan.
353
00:25:18,663 --> 00:25:20,965
- Rasanya seperti sampah.
- Apa itu rambutan?
354
00:25:20,966 --> 00:25:22,546
Ini seperti kelengkeng.
355
00:25:23,201 --> 00:25:24,635
- Lengkeng?
- Apakah kamu...
356
00:25:24,636 --> 00:25:27,001
Berikan saja di sini.
357
00:25:34,180 --> 00:25:36,725
MM. Bagus.
358
00:25:51,230 --> 00:25:52,351
Apa yang kubilang?
359
00:25:52,364 --> 00:25:56,140
Anda tahu, mungkin bijaksana untuk mengetahuinya
apakah itu datang sendiri atau tidak.
360
00:25:57,435 --> 00:25:59,053
Dia benar. Kita harus melakukan penyisiran.
361
00:25:59,238 --> 00:26:02,373
Kalian berdua menemani tamu kami.
Masing-masing dari Anda mengambil koridor.
362
00:26:02,374 --> 00:26:04,389
Check-in radio, 10 menit.
363
00:26:16,287 --> 00:26:18,389
Eli, ini Dr. Rush. Masuk.
364
00:26:18,390 --> 00:26:20,863
- Silakan.
- Aku memulai transfernya.
365
00:26:20,960 --> 00:26:24,604
Saya ingin Anda mengisolasi kekuatannya
dan mengarahkannya ke arah gerbang.
366
00:26:58,530 --> 00:27:00,183
Itu berhasil.
367
00:27:01,700 --> 00:27:05,368
Tenaga dari kedua kapal sedang menyala
dipindahkan langsung ke gerbang.
368
00:27:37,201 --> 00:27:39,036
Kolonel, Letnan.
369
00:27:39,037 --> 00:27:40,124
Silakan, Sersan Utama.
370
00:27:40,439 --> 00:27:44,253
Ya, sepertinya alien itu tidak sendirian.
371
00:27:46,312 --> 00:27:48,110
Ia punya teman,
372
00:27:49,213 --> 00:27:51,325
dan banyak dari mereka.
373
00:27:54,687 --> 00:27:57,861
Dalam waktu dekat, kita akan menjadi seperti itu
mencoba menghubungi Bumi.
374
00:27:58,757 --> 00:28:02,715
Jika koneksi berhasil dibuat,
kita harus bergerak cepat.
375
00:28:02,961 --> 00:28:06,884
Semua anggota kru harus melanjutkan
ke Ruang Gerbang segera.
376
00:28:08,066 --> 00:28:09,188
Datang lagi?
377
00:28:09,201 --> 00:28:11,402
Greer telah menemukannya
beberapa pod lagi, semuanya kosong,
378
00:28:11,403 --> 00:28:13,704
menyarankan masih ada lagi
hal-hal ini di kapal.
379
00:28:13,705 --> 00:28:15,683
Nah, berapa banyak lagi?
380
00:28:16,040 --> 00:28:18,642
Sekitar selusin.
Rush memperkirakan mereka adalah tim peneliti
381
00:28:18,643 --> 00:28:20,911
yang diturunkan untuk melakukan
studi jangka panjang tentang kapal.
382
00:28:20,912 --> 00:28:22,071
Baiklah, mari kita keluarkan orang-orang kita dari sana
383
00:28:22,080 --> 00:28:24,114
sebelum perjalanan mereka kembali
untuk menjemput mereka.
384
00:28:24,115 --> 00:28:25,850
Menuju Ruang Kontrol.
385
00:28:25,851 --> 00:28:28,786
Saya ingin Rush dan tim sains
kembali ke Takdir sekarang.
386
00:28:28,787 --> 00:28:30,520
Apakah kamu mengerti?
387
00:28:30,521 --> 00:28:31,855
Ya, tuan.
388
00:28:31,856 --> 00:28:33,269
Aku belum bisa pergi sekarang.
389
00:28:34,026 --> 00:28:35,492
Ada apa sekarang, Rush?
390
00:28:35,493 --> 00:28:39,344
Saya harus tetap di sini kalau-kalau ada
gangguan pada transfer daya.
391
00:28:39,431 --> 00:28:41,265
Kita mungkin hanya mempunyai satu kesempatan untuk melakukan hal ini.
392
00:28:41,467 --> 00:28:43,228
Nah, bagaimana situasi alien tersebut?
393
00:28:44,636 --> 00:28:45,937
Jinak. Bukan ancaman.
394
00:28:45,938 --> 00:28:47,337
Anda tidak dapat mengetahui hal itu secara pasti.
395
00:28:47,338 --> 00:28:49,239
Kolonel, tidak ada gunanya
dalam berdebat tentang hal ini.
396
00:28:49,240 --> 00:28:51,605
Saya harus tetap di sini untuk memastikan ini berhasil.
397
00:28:52,344 --> 00:28:54,745
Baiklah, baiklah. Saya akan mengirimkan bala bantuan.
398
00:28:57,016 --> 00:28:58,716
Saya akan menyarankan untuk tidak melakukan hal itu.
399
00:28:58,717 --> 00:29:00,370
Aku tetap mengirimkannya.
400
00:29:02,921 --> 00:29:06,524
Oke, aku akan kembali setelah sampai di kandang
lubang cacing telah terbentuk.
401
00:29:06,525 --> 00:29:09,027
Baiklah. Airman Dunning, kau bersama Rush.
402
00:29:09,028 --> 00:29:12,949
Semua orang mundur. Pergi. Bawa aliennya.
403
00:29:14,533 --> 00:29:19,057
Buffer daya berada pada kondisi optimal.
Kami siap berangkat.
404
00:29:23,642 --> 00:29:25,242
Memulai urutan panggilan.
405
00:29:25,243 --> 00:29:29,238
Teman-teman, Komando Homeworld
sedang menunggu kita. Ini dia.
406
00:29:32,785 --> 00:29:34,654
Bawa para tahanan.
407
00:29:39,991 --> 00:29:41,331
Itu berhasil.
408
00:29:44,129 --> 00:29:45,817
Panggilan gerbang.
409
00:29:46,198 --> 00:29:48,139
Beritahu aku kapan kamu
mengamankan koneksi.
410
00:29:49,867 --> 00:29:51,810
Kami akan pulang.
411
00:29:58,076 --> 00:29:59,766
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu.
412
00:30:00,378 --> 00:30:03,056
Eli? Eli?
413
00:30:04,682 --> 00:30:06,938
Peralihan daya terhenti.
Tunggu sebentar.
414
00:30:10,389 --> 00:30:12,827
Bergegas? Terburu-buru, apa yang terjadi?
415
00:30:13,158 --> 00:30:16,427
Saya tidak yakin, tapi sepertinya begitu
memanfaatkan cadangan energi kapal ini
416
00:30:16,428 --> 00:30:18,081
tampaknya lebih bermasalah daripada yang kita duga.
417
00:30:30,209 --> 00:30:31,620
Uh-oh.
418
00:30:35,980 --> 00:30:37,887
Eli, apa itu tadi?
419
00:30:38,416 --> 00:30:43,184
Kami punya masalah.
Transfer energinya telah terbalik!
420
00:30:43,521 --> 00:30:44,956
Dr Rush, apakah Anda mendengarnya?
421
00:30:44,957 --> 00:30:49,060
Kapal benih sudah mulai mengeluarkan tenaga
menjauh dari Takdir.
422
00:30:49,595 --> 00:30:51,175
Dr. Rush?
423
00:30:55,666 --> 00:30:58,031
Kolonel Muda,
kami baru saja kehilangan kontak dengan Rush.
424
00:31:01,807 --> 00:31:04,812
Dunning. Dunning, kamu di sana?
425
00:31:06,545 --> 00:31:11,216
David, aku ingin kamu pergi ke Ruang Kontrol
dan mencari tahu mengapa Rush tidak merespons.
426
00:31:11,650 --> 00:31:12,772
Kami sudah dalam perjalanan.
427
00:31:12,785 --> 00:31:16,120
T.J., Marsden, dan tim sains
kembali ke Destiny bersama alien.
428
00:31:16,121 --> 00:31:17,854
Apakah Anda menemukan lagi?
429
00:31:17,855 --> 00:31:19,435
Belum.
430
00:31:20,291 --> 00:31:21,378
Bicaralah padaku, Eli.
431
00:31:22,027 --> 00:31:25,418
Kapal benih masih menggunakan tenaga
menjauh dari Takdir.
432
00:31:25,797 --> 00:31:28,032
Ketika cadangannya habis,
tidak ada cara untuk mengembalikannya.
433
00:31:28,033 --> 00:31:30,902
Sebentar lagi, kita bahkan tidak akan bisa menjadi seperti itu
mampu melakukan lompatan FTL.
434
00:31:30,903 --> 00:31:33,738
- Jadi kita tidak bisa menghentikannya?
- Kami mencoba, tapi tidak ada yang berhasil.
435
00:31:33,739 --> 00:31:35,536
Bagaimana jika kita memutuskan sambungan dari kapal benih?
436
00:31:36,141 --> 00:31:37,909
Ya, itu akan memutus aliran listrik.
437
00:31:37,910 --> 00:31:40,644
Sayangnya,
kami tidak tahu bagaimana melakukan itu.
438
00:31:40,645 --> 00:31:42,541
Kita harus belajar. Kita harus belajar dengan cepat.
439
00:31:58,063 --> 00:32:01,431
Kolonel, ini T.J. Kami kehilangan aliennya.
440
00:32:01,432 --> 00:32:02,663
Salin itu.
441
00:32:10,608 --> 00:32:12,188
Periksa mereka.
442
00:32:18,717 --> 00:32:20,443
Dia masih bernafas.
443
00:32:21,553 --> 00:32:22,928
Daud.
444
00:32:24,589 --> 00:32:26,723
Kami telah menemukan Rush dan Dunning.
Mereka tidak sadarkan diri.
445
00:32:26,724 --> 00:32:29,360
Sepertinya kita tidak akan mampu melakukannya
hentikan transfer daya,
446
00:32:29,361 --> 00:32:32,329
jadi satu-satunya pilihan kami adalah memutuskan tautannya
antara kedua kapal tersebut.
447
00:32:32,330 --> 00:32:35,577
Kami membutuhkanmu kembali ke sini
untuk memutuskan sambungan.
448
00:32:38,871 --> 00:32:40,669
Negatif.
449
00:32:42,039 --> 00:32:43,305
Ini adalah satu-satunya kesempatan kami untuk pulang.
450
00:32:43,307 --> 00:32:45,187
Pasti ada jalan
untuk membalikkan transfer.
451
00:32:45,943 --> 00:32:48,144
Eli sudah mencoba dan gagal.
Dengarkan aku, David.
452
00:32:48,145 --> 00:32:50,413
Saya tidak menginginkan apa pun lagi
daripada membuat semua orang kembali ke rumah,
453
00:32:50,414 --> 00:32:53,238
tapi aku tidak mau mengambil risiko
hidup siapa pun untuk melakukannya.
454
00:32:55,187 --> 00:32:56,381
Pakai Eli.
455
00:32:58,289 --> 00:32:59,628
Berlangsung.
456
00:33:02,260 --> 00:33:03,594
Kolonel?
457
00:33:03,595 --> 00:33:05,887
Apakah ada cara untuk membalikkan transfer
dari pihakku?
458
00:33:09,133 --> 00:33:10,327
Eli?
459
00:33:10,335 --> 00:33:12,518
Secara teoritis, ya. Ya, itu mungkin.
460
00:33:12,671 --> 00:33:14,286
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
461
00:33:14,772 --> 00:33:18,109
Anda perlu menemukan apa pun itu
menyerupai skema
462
00:33:18,110 --> 00:33:21,391
atau tampilan aktif,
mungkin menunjukkan adanya transfer kekuasaan.
463
00:33:22,980 --> 00:33:25,273
Greer, Scott, kembalikan keduanya ke tempat aman.
464
00:33:26,485 --> 00:33:30,020
Pak, mungkin alien itu
bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
465
00:33:30,021 --> 00:33:31,927
- Jika mereka kembali ke sini, kamu akan...
- Pergi.
466
00:33:33,392 --> 00:33:34,729
Pergi!
467
00:33:38,797 --> 00:33:40,173
Baiklah, saya mengerti.
468
00:33:40,798 --> 00:33:43,534
Oke, sekarang,
Saya akan memandu Anda melalui hal ini.
469
00:33:43,535 --> 00:33:44,729
Lupakan berjalan. Ayo berlari.
470
00:33:44,736 --> 00:33:47,438
Saya punya pengetahuan dasar
sistem Kuno.
471
00:33:47,439 --> 00:33:50,407
Oke, Anda perlu mengakses
jaringan distribusi kapal.
472
00:33:54,578 --> 00:33:55,772
Bagaimana kabar kita selama ini?
473
00:33:57,915 --> 00:34:00,550
Begitu kita mencapai warna merah,
kita berada pada titik tidak bisa kembali lagi.
474
00:34:00,551 --> 00:34:02,240
Kita punya waktu kurang dari 15 menit.
475
00:34:28,980 --> 00:34:30,596
Kami terkunci di luar.
476
00:34:35,153 --> 00:34:36,600
Bangun.
477
00:34:38,656 --> 00:34:39,996
Apa-apaan?
478
00:34:40,792 --> 00:34:42,733
Lupakan. Jalan terus.
479
00:34:53,004 --> 00:34:54,585
Eli, aku sudah selesai. Apa selanjutnya?
480
00:34:54,906 --> 00:34:57,693
Sekarang Anda perlu membuka saluran sekunder.
481
00:35:06,051 --> 00:35:08,137
Itu tidak bergeming.
482
00:35:22,067 --> 00:35:25,202
Tidak ada gunanya. Kami terputus
dari Ruang Kontrol. Kembali.
483
00:35:25,203 --> 00:35:27,459
Baiklah, kalian dengar pria itu.
Ayo mundur.
484
00:35:32,910 --> 00:35:34,105
Kurang dari enam menit.
485
00:35:34,111 --> 00:35:37,007
Apakah kita semakin dekat untuk menemukan jalan
untuk memutuskan sambungan dari kapal benih?
486
00:35:38,283 --> 00:35:39,441
Kami membutuhkan terburu-buru.
487
00:35:39,917 --> 00:35:41,039
Eli.
488
00:35:44,355 --> 00:35:47,710
Letnan Scott. Masuk.
Kita perlu Rush di Ruang Kontrol sekarang.
489
00:35:48,160 --> 00:35:49,775
Dr. Rush?
490
00:35:52,464 --> 00:35:53,984
Dia sudah pergi, Pak.
491
00:35:54,265 --> 00:35:55,750
Dia pergi kemana?
492
00:35:56,100 --> 00:35:57,862
- Aku tidak tahu.
- Temukan dia.
493
00:35:59,071 --> 00:36:03,802
Dengar, tidak mungkin kita pergi
untuk mengetahui cara memutuskan sambungan tepat waktu.
494
00:36:04,042 --> 00:36:05,943
Semuanya terserah Kolonel Telford.
495
00:36:05,944 --> 00:36:07,777
Kurang dari empat menit.
496
00:36:09,714 --> 00:36:10,907
David, bagaimana kabarnya?
497
00:36:16,020 --> 00:36:17,396
Hampir sampai.
498
00:36:18,689 --> 00:36:19,884
Oke. Berikutnya?
499
00:36:19,890 --> 00:36:22,592
Oke, sekarang, yang perlu Anda lakukan hanyalah melakukannya
mengesampingkan relai daya
500
00:36:22,593 --> 00:36:25,193
dan rutekan ulang kembali
saluran yang baru saja Anda buat.
501
00:36:29,234 --> 00:36:30,850
Tiga menit.
502
00:36:36,274 --> 00:36:37,889
Hampir sampai.
503
00:36:53,758 --> 00:36:55,844
- Apa itu tadi?
- Tidak tahu.
504
00:36:56,127 --> 00:36:58,276
- Eli?
– Kami baru saja memutuskan sambungan dari kapal benih.
505
00:36:58,363 --> 00:37:00,130
Tunggu sebentar. Saya pikir kamu bilang...
506
00:37:00,131 --> 00:37:01,784
saya tidak melakukannya.
507
00:37:03,033 --> 00:37:04,409
Itu bukan aku.
508
00:37:05,403 --> 00:37:06,668
Kalau begitu, bagaimana caranya?
509
00:37:08,339 --> 00:37:09,388
Bagaimana?
510
00:37:29,026 --> 00:37:30,968
Saya tidak punya pilihan.
511
00:37:31,062 --> 00:37:33,354
Untuk menyelamatkan kru?
512
00:37:33,964 --> 00:37:36,367
Atau apakah Anda melakukannya untuk menyelamatkan impian Anda?
513
00:37:37,268 --> 00:37:39,356
Yang mana tadi, Nicholas?
514
00:37:55,287 --> 00:37:57,521
David, kami baru saja memutuskan hubungan
dari kapal benih
515
00:37:57,522 --> 00:38:01,517
dan kami akan terjun ke FTL. Saya minta maaf.
516
00:38:09,267 --> 00:38:11,136
Tidak bisa menyalahkan saya karena mencoba, bukan?
517
00:38:12,102 --> 00:38:14,504
Ya. Ya.
518
00:38:30,288 --> 00:38:32,376
Jaga orang-orang itu.
519
00:38:36,227 --> 00:38:37,989
Dan Everett,
520
00:38:38,964 --> 00:38:40,905
jaga dirimu.
521
00:39:09,294 --> 00:39:10,523
Everett?
522
00:39:12,196 --> 00:39:13,645
Takdir, apakah kamu di sana?
523
00:40:07,451 --> 00:40:11,833
Saya mengerti apa yang Anda buat
menyelamatkanku sebagai prioritas setelah aku tertembak.
524
00:40:12,624 --> 00:40:14,358
Anda tidak perlu melakukannya.
525
00:40:14,359 --> 00:40:15,843
Tentu saja saya melakukannya.
526
00:40:17,662 --> 00:40:19,242
Bagaimanapun, terima kasih.
527
00:40:40,484 --> 00:40:47,812
♪ Dalam kegelapan terasa begitu nyata ♪
528
00:40:53,498 --> 00:40:59,399
♪ Dan selama ini kita tertidur di atasnya ♪
529
00:41:06,745 --> 00:41:10,180
♪ Dan siapa kami ♪
530
00:41:10,181 --> 00:41:15,914
♪ Dan apa yang sedang kita alami ♪
531
00:41:19,924 --> 00:41:26,114
♪ Selama ini dihabiskan untuk menabung ♪
532
00:41:34,973 --> 00:41:38,146
♪ Sejauh ini ♪
533
00:41:48,286 --> 00:41:52,062
♪ Sejauh ini, ya ♪
534
00:41:54,893 --> 00:42:00,976
♪ Jadi beri tahu aku saat kita sampai di sana ♪
535
00:42:01,665 --> 00:42:04,814
♪ Jika kita sampai di sana ♪
536
00:42:10,342 --> 00:42:14,156
♪ Beritahu aku saat kita sampai di sana ♪
537
00:42:14,746 --> 00:42:17,497
♪ Jika kita sampai di sana ♪